• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи пользователя: Каинька (список заголовков)
16:12 

ищу бету

Каинька
Желающий ищет способы, нежелающий ищет причины
Понимаю, что надежды мало, но хочется верить в чудеса...
Ищу бету или редактора для перевода новелл.
Нужен человек, который не только поможет расставить запятые, но и ткнет пальцем в корявые фразы и подскажет более гладкий и русский вариант :)

@темы: Ранобэ (Новеллы), Вопрос

16:16 

любопытствую

Каинька
Желающий ищет способы, нежелающий ищет причины
а в этом году на ФБ баккано не идет? фандом окончательно помер?
а то вдруг команда собирается, а это я слоупок...

@темы: Вопрос

19:59 

поговорим о названиях

Каинька
Желающий ищет способы, нежелающий ищет причины
Я вот не знала, но умные люди в англонете говорят, что название каждой новеллы перекликается с названием рок-групп, а сайд-стори - с названиями песен
По каким причинам Нарита выбирал именно их - тайна великая есмь...
Так что вот вам список из тумбочки (by kucingila)

The Rolling Bootlegs - The Rolling Stones
The Grand Punk Railroad - Grand Funk Railroad
Drugs & the Dominoes - Derek and the Dominos
Children of the Bottle - Children of Bodom
The Slash - The Clash
Alice in Jails - Alice in Chains
Peter Pan in Chains - Alice in Chains
The Ironic Light Orchestra - Electric Light Orchestra
Blood Sabbath - Black Sabbath
Bullet Garden - SoundGarden
Another Junk Railroad - Grand Funk Railroad
Crack Flag - Black Flag
Whitesmile - Whitesnake
Deep Marble - Deep Purple
Dr.Feelgreed - Dr. Feelgood

Man in the Killer - Man in the Box (Alice in Chains’ song)
Time of the Oasis - The Time of the Oath (Helloween’s song)

Как человек, далекий от рок-музыки, я только пару названий раньше слышала :-D
Но интересно, есть ли какие-то параллели между творчеством группы и содержанием новеллы, например?
И можно ли как то сохранить игру слов при переводе на русский? Боюсь что никак :(
запись создана: 06.11.2012 в 14:00

@темы: Ранобэ (Новеллы)

12:58 

1935 - B side - Dr.Feelgreed

Каинька
Желающий ищет способы, нежелающий ищет причины
Утренняя тумбочка донесла, что выход второй части заявлен на 10 декабря 2012 года
Осталось совсем немного! ;)
Название "Dr.Feelgreed" пародирует название группы Dr.Feelgood
В сюжете обещают Клэра, алхимимков, Найдера и кого-то по имени Джокер ;-)

@темы: Ранобэ (Новеллы)

20:22 

фанатам твиттера :)

Каинька
Желающий ищет способы, нежелающий ищет причины
если вы постоянно висите в твиттере и умеете читать по английски - возможно вас порадует вот эта ссылочка :)
на русском языке её тоже можно получить, но только в лучших традициях промта :)

Baccano!

главная